PayPal приоткрылся для России

Интернет E-commerce Веб-сервисы
мобильная версия
PayPal разрешил россиянам получать деньги на свои счета и переводить их в банки, но пока только в американские.

С 11 октября PayPal вводит новые возможности для российских пользователей, заявил сегодня Марк Жоги (Marc Jaugey), представитель пресс-службы компании. "Россияне, имеющие счета в PayPal Singapore, теперь смогут как платить, так и получать платежи на свой счет в PayPal, а также переводить с него деньги на банковские счета в США", - пояснил он.

"В свете принятого недавно закона о Национальной платежной системе мы вместе с регулирующими органами в России изучаем ситуацию, чтобы получить ясную картину того, какие шаги должны быть предприняты, чтобы расширить на российских потребителей и продавцов действие всех сервисов PayPal”, - добавил Жоги.

"PayPal Singapore - это то, чем вы и сейчас пользуетесь, если вы россиянин и открыли счет в PayPal, - пояснил CNews Арсений Расторгуев, представитель агентства Grayling, сотрудничающего с PayPal. - До этого момента вы могли только платить с этого счета, привязав к нему карточку. Теперь вы можете и принимать на этот счет платежи". Вообще сингапурский PayPal - это юридическое лицо, к которому привязаны пользователи платежной системы из большинства стран мира (хотя Европа работает через Люксембург).

Согласно информации на сайте PayPal, за прием платежа в России будет взиматься комиссия от 3,4% до 2,4% переведенной суммы.

Ранее PayPal опубликовал на своем сайте новые тарифы на трансграничные платежи, которые вступают в силу с 24 сентября 2011 г. В списке стран возможных получателей платежей, помимо прочих, появились Россия и Украина. C появлением этого известия на рынке заговорили о том, что возможность принимать платежи через PayPal открывает россиянам доступ к торговле на eBay. Однако позже Марк Жоги назвал это ошибкой.

"В последней версии нашей тарифной политики, которая вступит в силу 24 сентября, Россия и Украина по ошибке были включены в список стран, где доступен примем платежей в PayPal. Эта ошибка будет исправлена", - заявил он.

В России уже давно ожидают прихода платежной системы PayPal. В 2006 г. система обзавелась русскоязычным интерфейсом и начала принимать платежи с российских кредитных карт. До этого из России нельзя было оплачивать товары на подключенных к системе интернет-магазинах, включая владельца PayPal - интернет-аукцион eBay.

As of October 11th, PayPal opened more opportunities for its Russian users, the company’s Spokesman Marc Jaugey said Wednesday. Russians who have accounts on PayPal Singapore now can use them for receiving payments and transferring money to bank accounts in the US, he said.

"In terms of the recently adopted law on the National Payment System, we are looking into the matter together with Russian law enforcement agencies, to get a clear idea of what steps should be taken to broaden the PayPal audience in Russia", said Marc Jaugey.

“PayPal Singapore is what you actually use if you are Russian and you have opened a PayPal account”, Spokesman for Grayling agency, a company cooperating with PayPal, Arseny Rastorguyev, told CNews. “Before now you could only make payments on PayPal by registering a bank card there. Now you can receive money on your account as well”. In fact PayPal Singapore is a legal entity that comprises the system users of most countries (though Europe works through Luxemburg).

The PayPal website says there will be a commission of 3,4% to 2,4% from the incoming payment transferred.

PayPal has earlier published new fees on international payments that came into force on September 24th, 2011. Among the countries where users can receive payments are Russia and Ukraine. Many believe this will encourage Russians’ activity on eBay. However, shortly after Marc Jaugey said the move had been a mistake.

The latest version of the fees policy that would come into effect on September 24th erroneously included Russia and Ukraine among countries where PayPal payments may be received. This mistake would be corrected, he said.

Russians have been waiting for PayPal for quite a while. In 2006 the system got a Russian interface and began receiving payments from Russian credit cards. Before that it was not possible to make online payments on websites that used PayPal, including its owner, eBay.